「Funding」の版間の差分
細 (langlink, cat) |
(translation) |
||
| 1行目: | 1行目: | ||
{{langlink|寄付のお願い|Funding}} | {{langlink|寄付のお願い|Funding}} | ||
| + | |||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
| − | Wikimedia Conference Japan 2009は、ウィキメディア財団のプロジェクトの参加者らによって運営される、日本地域におけるユーザ・カンファレンス（大会）の第1回です。 | + | Wikimedia Conference Japan 2009 is the first user conference to be held in Japan <!-- Japanese region? --> organized by participants of the projects affiliate to the WikiMedia foundation.<!-- Wikimedia Conference Japan 2009は、ウィキメディア財団のプロジェクトの参加者らによって運営される、日本地域におけるユーザ・カンファレンス（大会）の第1回です。--> |
| − | 今回のカンファレンスでは参加者のみなさまより[[開催概要#参加費|参加費]]を承ることを予定しています。しかし、参加費をいただいてから準備に当たっていては、十全な準備に支障が発生しかねませんし、また、参加費のみによる運営では、どうしても参加費が高額になってしまいます。 | + | We are planning to collect [[開催概要#参加費|registration fees]] from the participants. Nevertheless, we are afraid that there might be hiccups if we did not allocate necessary resources before collecting the fees, not to mention that we will be forced to set the fee expensive if we rely solely on it.<!-- 今回のカンファレンスでは参加者のみなさまより[[開催概要#参加費|参加費]]を承ることを予定しています。しかし、参加費をいただいてから準備に当たっていては、十全な準備に支障が発生しかねませんし、また、参加費のみによる運営では、どうしても参加費が高額になってしまいます。--> |
| − | そこで、みなさまに本カンファレンスへのカンパ (寄付) を要請したく存じます。なにとぞご支援くださいますよう。 | + | Consequently, we ask you for donation to this conference. Your help will be greatly appreciated.<!-- そこで、みなさまに本カンファレンスへのカンパ (寄付) を要請したく存じます。なにとぞご支援くださいますよう。--> |
| − | なお、本カンファレンス終了時に残金が生じた場合は、[http://wikimediafoundation.org/wiki/メインページ ウィキメディア財団]に寄付した上で、運営スタッフは解散いたします。 | + | Should there be any money left after the conference, the staffs<!-- organizers--> will gratefully donate it to [http://wikimediafoundation.org/wiki/メインページ WikiMedia Foundation] before dispersing.<!-- なお、本カンファレンス終了時に残金が生じた場合は、[http://wikimediafoundation.org/wiki/メインページ ウィキメディア財団]に寄付した上で、運営スタッフは解散いたします。--> |
| − | == | + | == Notes == |
| − | この'''カンパは参加費とは別にお願いするものです'''。まことに勝手なことではございますが、カンパを以て参加費に充当するなどのことはいたしかねますので、なにとぞご了承のうえ、ご協力を賜りたく存じます (運営スタッフも全員参加費を支払います)。 | + | '''This donation will not be a substitute of the registration fee'''. You cannot designate a part of your donation as the registration fee, we apologize for the inconvenience in our policy (under which all of us also pay the registration fee).<!-- この'''カンパは参加費とは別にお願いするものです'''。まことに勝手なことではございますが、カンパを以て参加費に充当するなどのことはいたしかねますので、なにとぞご了承のうえ、ご協力を賜りたく存じます (運営スタッフも全員参加費を支払います)。--> |
| − | '''カンパをいただいたことについて、お礼を用意することはできません'''。非力をあらかじめお詫びもうしあげます。 | + | '''We cannot reward anything formal in response to the donation'''. We feel sorry for being helpless.<!-- ??? --><!-- '''カンパをいただいたことについて、お礼を用意することはできません'''。非力をあらかじめお詫びもうしあげます。--> |
| − | == | + | == Payment Methods == |
| − | 以下の口座まで、'''一口1,000円'''でお振り込みください。なお、送付いただいた際に通知される個人情報の取り扱いについては、[[プライバシー・ポリシー]]をご覧ください。 | + | Please donate by the unit of 1,000 JPY to the following accounts. Please also refer to [[プライバシー・ポリシー]] on the handling of your personal information notified to us when you make the transfer.<!-- 以下の口座まで、'''一口1,000円'''でお振り込みください。なお、送付いただいた際に通知される個人情報の取り扱いについては、[[プライバシー・ポリシー]]をご覧ください。--> |
| + | |||
| + | === Postal Money Order === | ||
| + | Please transfer to the following postal bank account. You will need to fill in the forms at a postal office and proceed to an ATM or to an accountant. You can also use ゆうちょダイレクト. Please specify the amount of your donation as 「カンパ__口」in the correspondence field (where you can also add a message to the staffs).<!-- 郵便局に備えつけの払込取扱票に記入して、郵便局のATMか窓口で、以下の口座にお振り込みください。ゆうちょダイレクトでも振り込めます。通信欄には「カンパ○口」とご記入ください (スタッフへの励ましのメッセージなどもお書き添えいただけます)。--> | ||
| − | |||
| − | |||
<div style="width:80%; margin-right:auto; margin-left:auto; border: 1px #aaa solid; padding: 1%; background-color:#f2f2f2;"> | <div style="width:80%; margin-right:auto; margin-left:auto; border: 1px #aaa solid; padding: 1%; background-color:#f2f2f2;"> | ||
| − | ; | + | ; Account Number: 00100-8- 749790 |
| − | ; | + | ; Account Holder（漢字）: ウィキメディアカンファレンスジャパン09 |
| − | ; | + | ; Account Holder（カナ）: ウィキメディアカンファレンスジャパンゼロキュウ |
</div> | </div> | ||
| − | === | + | === Bank Transaction === |
| − | 以下の銀行口座にお振り込みください。払込人名には、お名前の後に「カンパ○口」とご記入ください。 | + | Please make a bank transfer to the following account. Please append 「カンパ__口」 to your name when you do so.<!-- 以下の銀行口座にお振り込みください。払込人名には、お名前の後に「カンパ○口」とご記入ください。--> |
| + | |||
<div style="width:80%; margin-right:auto; margin-left:auto; border: 1px #aaa solid; padding: 1%; background-color:#f2f2f2;"> | <div style="width:80%; margin-right:auto; margin-left:auto; border: 1px #aaa solid; padding: 1%; background-color:#f2f2f2;"> | ||
; ゆうちょ銀行 〇一九 (ゼロイチキユウ) 支店 当座口座 0749790 | ; ゆうちょ銀行 〇一九 (ゼロイチキユウ) 支店 当座口座 0749790 | ||
| 32行目: | 35行目: | ||
</div> | </div> | ||
| − | === | + | === Transaction from outside of Japan === |
| − | PayPalがご利用いただけます。下記フォームをご利用ください。 | + | |
| + | We accept payments via PayPal. Please use the form below.<!-- PayPalがご利用いただけます。下記フォームをご利用ください。--> | ||
{{#shtml:Template:Paypal-donation}} | {{#shtml:Template:Paypal-donation}} | ||
{{カテゴリ|English page|ドラフト|Funding}} | {{カテゴリ|English page|ドラフト|Funding}} | ||
2009年9月20日 (日) 16:36時点における版
Wikimedia Conference Japan 2009 is the first user conference to be held in Japan organized by participants of the projects affiliate to the WikiMedia foundation.
We are planning to collect registration fees from the participants. Nevertheless, we are afraid that there might be hiccups if we did not allocate necessary resources before collecting the fees, not to mention that we will be forced to set the fee expensive if we rely solely on it.
Consequently, we ask you for donation to this conference. Your help will be greatly appreciated.
Should there be any money left after the conference, the staffs will gratefully donate it to WikiMedia Foundation before dispersing.
Notes
This donation will not be a substitute of the registration fee. You cannot designate a part of your donation as the registration fee, we apologize for the inconvenience in our policy (under which all of us also pay the registration fee).
We cannot reward anything formal in response to the donation. We feel sorry for being helpless.
Payment Methods
Please donate by the unit of 1,000 JPY to the following accounts. Please also refer to プライバシー・ポリシー on the handling of your personal information notified to us when you make the transfer.
Postal Money Order
Please transfer to the following postal bank account. You will need to fill in the forms at a postal office and proceed to an ATM or to an accountant. You can also use ゆうちょダイレクト. Please specify the amount of your donation as 「カンパ__口」in the correspondence field (where you can also add a message to the staffs).
- Account Number
- 00100-8- 749790
- Account Holder（漢字）
- ウィキメディアカンファレンスジャパン09
- Account Holder（カナ）
- ウィキメディアカンファレンスジャパンゼロキュウ
Bank Transaction
Please make a bank transfer to the following account. Please append 「カンパ__口」 to your name when you do so.
- ゆうちょ銀行 〇一九 (ゼロイチキユウ) 支店 当座口座 0749790
- ウイキメデイアカンフアレンスジヤパンゼロキユウ
Transaction from outside of Japan
We accept payments via PayPal. Please use the form below.
{{#shtml:Template:Paypal-donation}}
