「Privacy policy」の版間の差分

提供: Wikimedia Conference Japan 2009
移動先: 案内検索
(おおよそ訳。いくつかコメントを埋め込みました。)
1行目: 1行目:
 
{{langlink|プライバシー・ポリシー|Privacy policy}}
 
{{langlink|プライバシー・ポリシー|Privacy policy}}
 +
 
== 基本的な考え方 ==
 
== 基本的な考え方 ==
 +
<!--はじめに、ぐらいの意味? ポリシーの内容には触れていないようですが。。-->
 +
 +
Wikimedia Conference Japan 2009 (WCJ2009) may ask participants to provide their personal information that it deems necessary for registration and other purposes.
  
Wikimedia Conference Japan 2009 (WCJ2009) may ask participants to give their personal information from necessity.
+
When participants provide WCJ2009 their personal information, WCJ2009 will attempt to maintain that information properly under this Privacy Policy.
  
When participants give WCJ2009 their personal information, WCJ2009 will attempt to maintain that information properly under this Privacy Policy.
+
== Purposes of Gathering Personal Information ==
 +
WCJ2009 may collect personal information for the following purposes.
 +
# To administer registration and payment information prior to the event
 +
# To administer entry to, and exit from, the conference venue
 +
# To understand expected and actual participation, and generate statistics about the matter
 +
# To respond to request for disclosure, correction, and deletion from the person whose information WCJ2009 holds
  
== 収集する個人情報の利用目的 ==
+
== Restrictions on the use and provision of the collected information, and discarding ==
WCJ2009では以下の利用目的のために個人情報を収集することがあります。
+
Personal information collected by WCJ2009 staff and held by WCJ2009 will not be used or provided for purposes other than those specified in the above section "Purposes of Gathering Personal Information" The information will not be provided to the third party without the person's concent, legally valid disclosure request, or other special reason.
# 参加費の事前払い込みと、当日の入退場管理のため
+
<!--法令に基づく請求、というのは request では単なる依頼も含まれるので claim のような語の方がいいのかも。。ちょっと他のサイトの英語のプライバシーポリシーなどを見ないとわからないように思いました。-->
# 入場者動向等の調査および統計資料を作成するため
+
# 本人から個人情報の開示・訂正・削除等の求めがあった場合の回答を行うため
+
  
== 収集した情報の利用および提供の制限、破棄 ==
+
However, statistical information generated from (in part or in whole) the personal information may be published or disclosed when that does not by itself reveal about any particular person's identity.
WCJ2009スタッフが収集した情報を「2. 収集した情報の利用目的」で述べた以外の目的で利用または提供することはありません。また、本人の同意があるとき、法令に基づく開示請求があったとき、その他特別な理由のある場合を除き、第三者には提供いたしません。
+
<!--かなり意訳しましたがこれでよいでしょうか。-->
  
ただし、個人を特定できる情報を含まない統計的に処理された参加者の属性情報については、公表することがあります。
+
After WCJ2009 operation is over, the personal information provided will be swiftly discarded in an appropriate way.
  
WCJ2009の事務が終了した後は、ご提供いただいた個人情報を速やかに適切な方法で破棄いたします。
+
== Revisions ==
 +
WCJ2009 will comply with applicable laws, regulations, and general norms and will amend the policy to respond to changes in laws, and to otherwise improve it.
  
== 改訂について ==
+
== Scope of Application ==
WCJ2009は、保有する個人情報に関して適用される法令、規範を遵守するとともに、法令の変更等に応じて本プライバシー・ポリシーを必要に応じ見直し、改善に努めます。
+
  
== 適用範囲 ==
+
This privacy policy applies only to WCJ2009.
本プライバシーポリシーは、WCJ2009においてのみ適用されます。
+
<!--主体のことなのか、イベントのことなのか、ちょっと曖昧な感じもしますね。。-->
  
 
== 問い合わせ先 ==
 
== 問い合わせ先 ==

2009年8月21日 (金) 20:09時点における版

日本語 | English


基本的な考え方

Wikimedia Conference Japan 2009 (WCJ2009) may ask participants to provide their personal information that it deems necessary for registration and other purposes.

When participants provide WCJ2009 their personal information, WCJ2009 will attempt to maintain that information properly under this Privacy Policy.

Purposes of Gathering Personal Information

WCJ2009 may collect personal information for the following purposes.

  1. To administer registration and payment information prior to the event
  2. To administer entry to, and exit from, the conference venue
  3. To understand expected and actual participation, and generate statistics about the matter
  4. To respond to request for disclosure, correction, and deletion from the person whose information WCJ2009 holds

Restrictions on the use and provision of the collected information, and discarding

Personal information collected by WCJ2009 staff and held by WCJ2009 will not be used or provided for purposes other than those specified in the above section "Purposes of Gathering Personal Information" The information will not be provided to the third party without the person's concent, legally valid disclosure request, or other special reason.

However, statistical information generated from (in part or in whole) the personal information may be published or disclosed when that does not by itself reveal about any particular person's identity.

After WCJ2009 operation is over, the personal information provided will be swiftly discarded in an appropriate way.

Revisions

WCJ2009 will comply with applicable laws, regulations, and general norms and will amend the policy to respond to changes in laws, and to otherwise improve it.

Scope of Application

This privacy policy applies only to WCJ2009.

問い合わせ先

本プライバシーポリシーおよびその運用に関するお問い合わせは、問い合わせフォームにて受け付けます。

以上