「Call for Presentation」の版間の差分

2009年9月28日 (月) 11:00時点における最新版

Wikimedia Conference Japan 2009 is looking for people who are involved or interested in the Wikimedia projects to deliver their presentations at the conference.

We accept your presentation in the following four formats:

Lightning talk
BoF (Bird of the Feather)
Lecture, Workshop
Poster, Exhibition

Requirements:

Anyone is eligible to apply for the presentation.
The presentation must be relevant to the Wikimedia projects.
Japanese is strongly recommended as a presentation language; abstract can be written in English.

We are looking forward to seeing your presentation!

Timeline

Note: this timeline might change later.

1 August-30 September 2009: Call for Paper
1-3 October 2009: Selection
4 October 2009: Announcement of the result of selection
4-31 October 2009: Call for participation in the workshops
4-17 October 2009: Submission of the presentation manuscript

Presentation Styles

Lightning Talks

A lightning talk is a form of presentation in which the speaker talks in the speed of the lightning, in a very short period of time. The theme of the talk can be anything as long as it has something to do with the Wikimedia projects. Each talk has to be strictly within five minutes. Please win the heart of those who have not participated in a Wikimedia project yet through your talk! Here we accept applications for lightning talks.

Examples

On activities of wikiprojects
Useful extensions of MediaWiki
How to enjoy Wikipedia
Introduction to various Wikimedia projects

Notes

Duration: each talk must be no longer than five minutes (this is absolute!)
Equipments: you cannot bring in any equipments. Please let us know in advance if you are going to use transparencies.

These documents (in Japanese) will be helpful when you prepare a lightning talk:

BoF

A BoF (Bird of Feather) is a kind of session where people who are interested in a particular topic gather to have conversation, to discuss or to chat about it. Here we look for the topics and the chairpersons for those. You can recommend somebody else as the chairperson, but please obtain the permission from that person before you apply in that case.

Examples of topic

Sysop activities in Wikimedia projects
Gathering of a particular projects
How to cope with / participate in Wikipedia
Crash course on the document licenses

Notes

Duration: 45 - 60 minutes
Equipments: the organizer can offer whiteboards, projectors, screens
The chairperson may have internet connection via Wi-Fi.

Lectures and Workshops

We will have sessions where participants can learn about the MediaWiki functions or activities in Wikimedia projects. The lecture sessions will have a lecturer who presents in front of other participants, and the workshops will all of them engage in a particular activity. Here we accept the themes for these sessions and the lecturers / facilitators. You can recommend somebody else as the lecturer, but please obtain her permission before you apply in that case.

Examples of the theme

How to use MediaWiki, how to edit
How to make bots
Wikipedia authoring workshop

Notes

Duration: 60 minutes
Equipments: the organizer can offer blackboards, projector and screens.
The presenter may connect to the internet.
Please let us know in advance if the participants of the workshop need to connect to the internet.
For workshops, please let us know the maximum and the minimum number of the participants to hold the session. An accepted workshop might be cancelled if there are not enough applicants during the time we accept workshop participants in October. Please also note that the capacity of the rooms may limit the possible number of the participants.

We will announce the details about workshop participant applications when we make the announcement of accepted sessions.

Poster and Exhibitions

We accept applications for demo presentations and poster sessions. The subject can be anything as long as it is related to Wikimedia projects. We will have lunch time as the designated time for those sessions to show off / explain about the installations.

Notes

We will let you know what equipments are available.
Poster presentations
- Each poster should be within the size of the standard poster paper (788×1091mm).
- Please bring the poster yourself.
Other exhibitions
- Please bring the subject yourself.

How to apply

Please apply from this form. There is no English version available. We apologize for the inconvenience.

Please send these by 18 September 2009:

Application category (choose one of four)
- Lightning talk - ライトニングトーク
- BoF
- Lecture/Workshop - 講習会・ワークショップ
- Posture/Exhibition - ポスター発表・展示
Applicant's name (Wikimedia account or real name)
Speaker/Emcee/Lecturer/Facilitator's name (Wikimedia account or real name)
- Lightning talk, Posture, Exhibition: This must be same as the applicant's name.
- BoF, Lecture, Workshop: When the speaker is different from the applicant, you must get acceptance from the speaker before the application.
- When you intend to give your presentation by 2 or more persons, please fill in all the speakers' names.
Abstract (200 or less words)
Applicant's mail address
License (see below)
Remarks
- You can inquire about the equipments. When you intend to have a workshop, please fill in the minimum and maximum number of audience.

License

When you apply, you must agree to give your presentation under the Creative Commons Japan license, the latest version as of the application deadline will be applied. Please choose one of below.

CC-BY
CC-BY-SA
CC-BY-ND
CC-BY-NC
CC-BY-NC-SA
CC-BY-NC-ND

Registration

If your application is accepted, you are exempted from paying the registration fee. Along with the acceptance notification, your participation ID will be sent from the program staff. Please declare your number at the reception desk.

If you have already made registration and need to be refunded the registration fee, please contact to program staff. The refund will be made it at the reception.

We greatly appreciate if you could help funding this conference.

Content of the presentation

The content of the presentation need not be unpublished, however it needs to be an original work of your own. We remind you that the content of your presentation shall be made public under the Japanese version of Creative Commons license.

Acceptance notification

The staffs will examine each submission and decide whether it is acceptable or not. The result will be posted on this site as well as sent to the applicant via email.

When your presentation plan is accepted, please send us a manuscript on the details before 17 October. We will make it public on this site as well as hand out the print to all the participants at the event. We let you know the details later. Please keep in mind that the same license as you specified at the application will be applied to the manuscript. If you would like to put a different license, please let us know in advance.

@@ 1行目: / 1行目: @@
-Wikimedia Conference Japan 2009 invites presentation from everyone who are involved or interested in the Wikimedia projects.
+{{langlink|発表の受付|Call for Presentation}}
+Wikimedia Conference Japan 2009 is looking for people who are involved or interested in the Wikimedia projects to deliver their presentations at the conference.
-We accept four presentation types:
+We accept your presentation in the following four formats:
 * Lightning talk
 * BoF (Bird of the Feather)
 * Lecture, Workshop
-* Posture, Exhibition
+* Poster, Exhibition
 Requirements:
-* Everyone can give his/her presentation.
+* Anyone is eligible to apply for the presentation.
-* The presentation must be relative to the Wikimedia projects.
+* The presentation must be relevant to the Wikimedia projects.
+* Japanese is strongly recommended as a presentation language; abstract can be written in English.
 We are looking forward to seeing your presentation!
 == Timeline ==
-Note: this timeline can be changed.
+Note: this timeline might change later.
-* 1 August-18 September 2009: Call for Paper
+* 1 August-30 September 2009: Call for Paper
-* 19-30 September 2009: Selection
+* 1-3 October 2009: Selection
-* 1 October 2009: Announcement of the result of selection
+* 4 October 2009: Announcement of the result of selection
-* 1-31 October 2009: Call for participation in the workshops
+* 4-31 October 2009: Call for participation in the workshops
-* 1-13 October 2009: Submission of the paper
+* 4-17 October 2009: Submission of the presentation manuscript
-== Wanted ==
+== Presentation Styles ==
-=== Lightning talk ===
+=== Lightning Talks ===
-ライトニングトークとは、ライトニング (lightning)、すなわち電光石火のごとく短時間で熱く語っていただく形式のプレゼンテーションです。テーマは、ウィキメディア・プロジェクトに関連するものであれば何でも構いません。一人5分厳守で語っていただきます。5分間で、ウィキメディア・プロジェクトにまだ参加していない人々の心をもつかみましょう。ここではその発表をしていただける方を募集します。
+A lightning talk is a form of presentation in which the speaker talks in the speed of the lightning, in a very short period of time.  The theme of the talk can be anything as long as it has something to do with the Wikimedia projects.  Each talk has to be strictly within five minutes.  Please win the heart of those who have not participated in a Wikimedia project yet through your talk!  Here we accept applications for lightning talks.
+<!-- ライトニングトークとは、ライトニング (lightning)、すなわち電光石火のごとく短時間で熱く語っていただく形式のプレゼンテーションです。テーマは、ウィキメディア・プロジェクトに関連するものであれば何でも構いません。一人5分厳守で語っていただきます。5分間で、ウィキメディア・プロジェクトにまだ参加していない人々の心をもつかみましょう。ここではその発表をしていただける方を募集します。 -->
-;発表例
+; Examples
+* On activities of wikiprojects
+* Useful extensions of MediaWiki
+* How to enjoy Wikipedia
+* Introduction to various Wikimedia projects
+<!-- ;発表例
 * ウィキプロジェクトの活動について
 * MediaWikiの便利な拡張機能
 * Wikipediaを楽しむ方法
-* 各種ウィキメディア・プロジェクトの紹介
+* 各種ウィキメディア・プロジェクトの紹介 -->
-;詳細事項
+; Notes
+* Duration: each talk must be no longer than five minutes (this is absolute!)
+* Equipments: you cannot bring in any equipments.  Please let us know in advance if you are going to use transparencies.
+<!-- ;詳細事項
 * 発表時間: 5分（厳守）
-* 機材: 持ち込みはできません。スライドを用いての発表をご予定のばあいはあらかじめご相談ください。
+* 機材: 持ち込みはできません。スライドを用いての発表をご予定のばあいはあらかじめご相談ください。 -->
-ライトニングトークについては、
+These documents (in Japanese) will be helpful when you prepare a lightning talk:
+<!-- ライトニングトークについては、-->
 * [http://d.hatena.ne.jp/arg/20090215/1234691630 2009-02-13(Fri): ライトニングトークのコツ？ - ACADEMIC RESOURCE GUIDE (ARG) - ブログ版]
 * [http://jibun.atmarkit.co.jp/lcom01/special/ltalk/ltalk01.html ライトニングトークの極意教えます − ＠IT自分戦略研究所]
-をご参照ください。
+<!-- をご参照ください。-->
 === BoF ===
-BoF (Bird of Feather) とは、あるトピックについて、それに興味関心のある人たちで集まって会話、討論、雑談をする形式のセッションです。ここではそのトピックおよび進行役を募集します。進行役は自薦・他薦問いませんが、他薦の場合は必ず応募前に承諾を取るようお願いいたします。
+A BoF (Bird of Feather) is a kind of session where people who are interested in a particular topic gather to have conversation, to discuss or to chat about it.  Here we look for the topics and the chairpersons for those.  You can recommend somebody else as the chairperson, but please obtain the permission from that person before you apply in that case.
+<!-- BoF (Bird of Feather) とは、あるトピックについて、それに興味関心のある人たちで集まって会話、討論、雑談をする形式のセッションです。ここではそのトピックおよび進行役を募集します。進行役は自薦・他薦問いませんが、他薦の場合は必ず応募前に承諾を取るようお願いいたします。-->
-;トピック例
+; Examples of topic
+* Sysop activities in Wikimedia projects
+* Gathering of a particular projects
+* How to cope with / participate in Wikipedia
+* Crash course on the document licenses
+<!-- ;トピック例
 * ウィキメディア・プロジェクトでの管理者活動
 * ○○プロジェクトの参加者は集まろう!
 * ウィキペディアとの付き合いかた
-* ライセンス勉強会
+* ライセンス勉強会 -->
-;詳細事項
+; Notes
+* Duration: 45 - 60 minutes
+* Equipments: the organizer can offer whiteboards, projectors, screens
+* The chairperson may have internet connection via Wi-Fi.
+<!-- ;詳細事項
 * 発表時間: 45分-60分
 * 主催側で準備できる機材: ホワイトボード（進行役以外のかたも使えます）、スクリーン、プロジェクタ
-* 進行役の方のみ無線LAN経由でインターネットへ接続していただけます。
+* 進行役の方のみ無線LAN経由でインターネットへ接続していただけます。-->
-=== Lecture, Workshop ===
+=== Lectures and Workshops ===
-メディアウィキの機能やウィキメディア・プロジェクトへの参加などについて、参加者のみなさんで一緒に勉強するセッションを設けます。講習会では、講師が参加者のみなさんに対して発表する形で、ワークショップでは、参加者も作業に参加する形で、それぞれ学びの場を持ちます。ここでは勉強するテーマおよび講師・ファシリテーターのかたを募集します。講師やファシリテーターは自薦・他薦問いませんが、他薦の場合は必ず応募前に承諾を取るようお願いいたします。
+We will have sessions where participants can learn about the MediaWiki functions or activities in Wikimedia projects.  The lecture sessions will have a lecturer who presents in front of other participants, and the workshops will all of them engage in a particular activity.  Here we accept the themes for these sessions and the lecturers / facilitators.  You can recommend somebody else as the lecturer, but please obtain her permission before you apply in that case.
+<!-- -メディアウィキの機能やウィキメディア・プロジェクトへの参加などについて、参加者のみなさんで一緒に勉強するセッションを設けます。講習会では、講師が参加者のみなさんに対して発表する形で、ワークショップでは、参加者も作業に参加する形で、それぞれ学びの場を持ちます。ここでは勉強するテーマおよび講師・ファシリテーターのかたを募集します。講師やファシリテーターは自薦・他薦問いませんが、他薦の場合は必ず応募前に承諾を取るようお願いいたします。-->
-;テーマ例
+; Examples of the theme
+* How to use MediaWiki, how to edit
+* How to make bots
+* Wikipedia authoring workshop
+<!-- ;テーマ例
 * メディアウィキの使い方、編集方法
 * ボットの作り方講座
-* ウィキペディア執筆ワークショップ
+* ウィキペディア執筆ワークショップ -->
-;詳細事項
+; Notes
+* Duration: 60 minutes
+* Equipments: the organizer can offer blackboards, projector and screens.
+* The presenter may connect to the internet.
+* Please let us know in advance if the participants of the workshop need to connect to the internet.
+* For workshops, please let us know the maximum and the minimum number of the participants to hold the session.  An accepted workshop might be cancelled if there are not enough applicants during the time we accept workshop participants in October.  Please also note that the capacity of the rooms may limit the possible number of the participants.
+<!-- ;詳細事項
 * 発表時間: 60分
 * 主催側で準備できる機材: 黒板、スクリーン、プロジェクタ
 * 発表者の方のみインターネットの利用が可能です。
 * ワークショップの参加者もインターネットに接続する必要がある場合は、ご相談ください。
-* ワークショップを企画される場合は、企画を開催することが可能な参加者の最少の人数と最大の人数をお知らせください。10月に開始するワークショップへの参加受付において、参加者が最少の人数に満たない場合は、採用された企画でも開催を中止させていただくことがあります。また、会場の収容人数の制限から、最大人数の収容が不可能となる場合もあります。あらかじめご了承ください。
+* ワークショップを企画される場合は、企画を開催することが可能な参加者の最少の人数と最大の人数をお知らせください。10月に開始するワークショップへの参加受付において、参加者が最少の人数に満たない場合は、採用された企画でも開催を中止させていただくことがあります。また、会場の収容人数の制限から、最大人数の収容が不可能となる場合もあります。あらかじめご了承ください。-->
-WS参加者の募集については採否発表と同時に掲載いたします。
+We will announce the details about workshop participant applications when we make the announcement of accepted sessions.
+<!-- WS参加者の募集については採否発表と同時に掲載いたします。-->
-=== Posture, Exhibition ===
+=== Poster and Exhibitions ===
-ステージでのプレゼンテーションのほか、掲示による発表やデモの展示も募集します。テーマはウィキメディア・プロジェクト関連であれば何でも結構です。昼休みに展覧の時間を設けますので、発表者には掲示・展示内容の説明などの発表をしていただきます。
+We accept applications for demo presentations and poster sessions.  The subject can be anything as long as it is related to Wikimedia projects.  We will have lunch time as the designated time for those sessions to show off / explain about the installations.
+<!-- ステージでのプレゼンテーションのほか、掲示による発表やデモの展示も募集します。テーマはウィキメディア・プロジェクト関連であれば何でも結構です。昼休みに展覧の時間を設けますので、発表者には掲示・展示内容の説明などの発表をしていただきます。-->
-;詳細事項
+; Notes
+* We will let you know what equipments are available.
+* Poster presentations
+** Each poster should be within the size of the standard poster paper (788×1091mm).
+** Please bring the poster yourself.
+* Other exhibitions
+** Please bring the subject yourself.
+<!-- ;詳細事項
 * 共通事項
 ** 利用可能な設備は追ってお知らせいたします。
@@ 81行目: / 123行目: @@
 ** 掲示物はお手数ですがご持参ください。
 * 展示による発表
-** 機材は発表される方がご用意ください。
+** 機材は発表される方がご用意ください。-->
 == How to apply ==
-各形式とも[http://spreadsheets.google.com/viewform?hl=ja&formkey=dDJER3ViMklpZ1hGMkdwYTY3eU1WQWc6MA.. 発表応募フォーム]より受け付けます。
+Please apply from [http://spreadsheets.google.com/viewform?hl=ja&formkey=dDJER3ViMklpZ1hGMkdwYTY3eU1WQWc6MA.. this form]. There is no English version available. We apologize for the inconvenience.
-次の事項を書いて'''9月18日まで'''にお送りください。
+Please send these by '''18 September 2009''':
 <div style="width:80%; margin-right:auto; margin-left:auto; border: 1px #aaa solid; padding: 1%; background-color:#f2f2f2;">
-* 応募区分（ライトニングトーク、BoF、ワークショップ、ポスター発表・展示のいずれか）
+* Application category (choose one of four)
-* 発表タイトル
+** Lightning talk - ライトニングトーク
-* 応募者の名義（Wikimediaでのアカウント名、または本名）
+** BoF
-* 発表者/進行役/講師/ファシリテーターの名義（同上）
+** Lecture/Workshop - 講習会・ワークショップ
-** ライトニングトーク・ポスター発表/展示: 応募者と同一になります。
+** Posture/Exhibition - ポスター発表・展示
-** BoF・ワークショップ: 他薦の場合はあらかじめ承諾を得ておいてください。
+* Applicant's name (Wikimedia account or real name)
-** 複数人で発表を行う場合は全員分ご記入ください。
+* Speaker/Emcee/Lecturer/Facilitator's name (Wikimedia account or real name)
-* 発表内容の概要（400字以内）
+** Lightning talk, Posture, Exhibition: This must be same as the applicant's name.
-** BoF: そのトピックの下で想定している討論内容をお書きください。
+** BoF, Lecture, Workshop: When the speaker is different from the applicant, you must get acceptance from the speaker before the application.
-* 連絡先（応募者のメールアドレス）
+** When you intend to give your presentation by 2 or more persons, please fill in all the speakers' names.
-* ライセンス（下記参照）
+* Abstract (200 or less words)
-* その他連絡事項（必要機材等の問い合わせ）がありましたらお書きください。ワークショップを企画される場合は、こちらに企画を開催することが可能な参加者の最少の人数と最大の人数をお書きください。
+* Applicant's mail address
+* License (see [[#License|below]])
+* Remarks
+** You can inquire about the equipments. When you intend to have a workshop, please fill in the minimum and maximum number of audience.
 </div>
 === License ===
-発表に応募される場合は、発表内容を日本版クリエイティブ・コモンズのライセンス (利用許諾条件) の下で公開することに同意していただきます。ライセンスのバージョンは発表受付の締切時点で最新のものを採用することとします。すなわち、以下の6つのうち、いずれかを選択してください。ライセンスの詳細な内容はリンク先をご覧ください。
+When you apply, you must agree to give your presentation under the Creative Commons Japan license, the latest version as of the application deadline will be applied. Please choose one of below.
-* '''[http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/ CC-BY]'''（表示）
+* '''[http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/ CC-BY]'''
-* '''[http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.1/jp/ CC-BY-SA]'''（表示・継承）
+* '''[http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.1/jp/ CC-BY-SA]'''
-* '''[http://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.1/jp/ CC-BY-ND]'''（表示・改変禁止）
+* '''[http://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.1/jp/ CC-BY-ND]'''
-* '''[http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.1/jp/ CC-BY-NC]'''（表示・非営利）
+* '''[http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.1/jp/ CC-BY-NC]'''
-* '''[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.1/jp/ CC-BY-NC-SA]'''（表示・非営利・継承）
+* '''[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.1/jp/ CC-BY-NC-SA]'''
-* '''[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.1/jp/ CC-BY-NC-ND]'''（表示・非営利・改変禁止）
+* '''[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.1/jp/ CC-BY-NC-ND]'''
 === Registration ===
-発表が採択された発表者はかならず事前に参加受付をお済ませくださいますようお願いいたします。事前にご登録いただけないと、割高な当日受付をお願いせざるを得なくなります。
+If your application is accepted, you are exempted from paying the registration fee. Along with the acceptance notification, your participation ID will be sent from the program staff. Please declare your number at the reception desk.
+If you have already made registration and need to be refunded the registration fee, please contact to program staff. The refund will be made it at the reception.
+We greatly appreciate if you could help [[funding|funding this conference]].
 === Content of the presentation ===
-発表内容は未発表である必要はありませんが、かならずオリジナルなものをご応募ください。応募内容についての責任は応募者にあります。また繰り返しになりますが、こちらから応募していただいた発表内容は日本版クリエイティブ・コモンズのライセンス下で公開されることにご留意ください。
+The content of the presentation need not be unpublished, however it needs to be an original work of your own.  We remind you that the content of your presentation shall be made public under the Japanese version of Creative Commons license.
+<!-- 発表内容は未発表である必要はありませんが、かならずオリジナルなものをご応募ください。応募内容についての責任は応募者にあります。また繰り返しになりますが、こちらから応募していただいた発表内容は日本版クリエイティブ・コモンズのライセンス下で公開されることにご留意ください。-->
-== Announcement of the result ==
+== Acceptance notification ==
-応募のあった発表は、運営スタッフで検討し採否を決定します。採用は、当サイトに掲載するとともに電子メールでお知らせします。
+The staffs will examine each submission and decide whether it is acceptable or not.  The result will be posted on this site as well as sent to the applicant via email.
+<!-- 応募のあった発表は、運営スタッフで検討し採否を決定します。採用は、当サイトに掲載するとともに電子メールでお知らせします。-->
-採用された方には、事前に「予稿」(発表内容の詳細) を10月13日までにご提出ください。予稿は当サイトで公開するとともに、開催当日にすべての参加者に配布します。詳細な方法等は追ってお知らせいたします。予稿のライセンスは、応募時にご指定いただいたものが適用されることをご承知おきのうえご応募ください。変更を希望される場合はご相談ください。
+When your presentation plan is accepted, please send us a manuscript on the details before 17 October.  We will make it public on this site as well as hand out the print to all the participants at the event.  We let you know the details later.  Please keep in mind that the same license as you specified at the application will be applied to the manuscript.  If you would like to put a different license, please let us know in advance.
+<!-- 採用された方には、事前に「予稿」(発表内容の詳細) を10月17日までにご提出ください。予稿は当サイトで公開するとともに、開催当日にすべての参加者に配布します。詳細な方法等は追ってお知らせいたします。予稿のライセンスは、応募時にご指定いただいたものが適用されることをご承知おきのうえご応募ください。変更を希望される場合はご相談ください。-->
-{{カテゴリ|コンテンツ|ドラフト|Call for Paper}}
+{{カテゴリ|English page|ドラフト|Call for Presentation}}